Columbia – A Modern Day Icarus | ترجمه تريلرهاي Bioshock: Infinite

مدتي است تريلرهاي معنادار و مستند شكلي از چگونگي شكل گيري شهر كلمبيا در بازي Bioshock: Infinite منتشر ميشود كه نبايد به راحتي از كنار آنها گذشت. در اين پست توضيحاتي كه راوي در حين تريلرها ميگويد را ترجمه كرده ايم و توضيحات اضافي نيز افزوده ايم. اين تريلرها با نام Columbia – A Modern Day Icarus منتشر ميشوند كه تاكنون دو قسمت آن منتشر شده و قسمت هاي ديگري نيز دارد كه بعد از انتشار به آنها نيز خواهيم پرداخت. سعي شده تصاويري از بخش هاي مهم قرار داده شود تا كساني كه قادر به تماشاي تريلر نيستند هم در جريان باشند.

قسمت اول:

1893، نمايشگاه جهاني كلمبيا، اجتماع بزرگترين دست آوردهاي مربوط به تكنولوژي كه جهان به خود ديده است. در اين بين يكي از اين نمايشها بالاتر از ديگران قرار گرفت: شهر شناور كلمبيا. حاصل اراده و آينده نگري يك مرد: زَكَري كامستاك (Zachary Comstock). «و خدا ديد كه شرارت انسان بسيار زياد است. و همين باعث شد از اينكه انسان را در زمين آفريده است پيشمان شود.» پيامبري خود برخواسته و مذهبي كه بر ديگر پدران پديد آورنده آمريكا (Founding Fathers of America) نائل گشته است.

براي مدتي كلمبيا به اولويت ايالات متحده تبديل شد. تنشي بين آنها تحت مديريت McKinley در حال شكل گيري بود. در سال 1901، اين تنش به حد نهايت خود رسيد و كلمبيا بر خلاف خواسته‌ي آمريكا پايان خشونت آميزي به انقلاب بوكسورها (Boxer Rebellion) در چين داد. دادگاه بازگشت تسليم شدن سريع كلمبيا را خواستار شد. اما كلمبيا در عوض از اتحاديه جدا شد (كلمبيا تجسم شخصيتي مونث آمريكا بود و در ابتدا افتخار آمريكا تلقي ميشد. اين دو تا قبل از اين اتفاق با هم يك اتحاديه (Union) تشكيل داده بودند). در مارچ 1981 يك ساختمان مرموز در ارتفاعات آلپ پيدا شد. ساختماني كه از آسمان سقوط كرده بود. درون ساختمان جعبه اي پيدا شد كه اشياي با ارزشي متعلق به كلمبيا در آن وجود داشت. بسياري از آنها ممكن بود كليد حل معماهاي مرموز مربوط به كلمبيا باشند اما بعضي ديگر از آنها سوالات جديد و تامل برانگيزي به وجود آوردند. اينكه چه چيزي باعث شد كلمبيا از آمريكا جدا شود؟ كلمبيا سالها پيش به يكباره كجا ناپديد شد؟ و مهمتر از همه، در حال حاضر بقيه شهر كجاست؟

قسمت دوم:

درست است كلمبيا از ديد عموم مردم پنهان شده اما هنوز هم داستانهايي در مورد آن شهر شناور در هوا شنيده ميشود كه هركدام خيال‌پردازانه تر از ديگري است. پرنده‌اي شيطاني كه توجه افكار عمومي در سراسر جهان را به خود جلب كرده است. حتي شعرهايي هم براي ترساندن بچه ها ساخته شده است: «سانگ برد ها، سانگ بردها،‌ ببين دارند پرواز ميكنند، بچه ها را از آسمان پرت ميكنند، وقتي بچه هاي كوچك كار خطايي كنند، آنها را به قبرشان راهنمايي ميكنند».

پژوهشگران بر اين باور بودند كه اين فقط يك داستان بچه‌گانه است. تا اينكه در سال 1920 تصاويري از سانگ بردها (Songbird) منتشر شد. نظريه هاي بسياري در مورد ريشه و هدف اين موجود منتشر شد. نظريه اي كه بيشتر از ديگران مورد پذيرش قرار گرفت اين بود كه سانگ برد نگهبان شهر كلمبيا در برابر هجوم عوامل خارجي هستند.

اما مداركي كه در آلپ پيدا شده بود چيز ديگري ميگفت: شايد هدف سانگ برد اين نيست كه نگذارند كسي وارد شهر كلمبيا شود، در عوض نگذارد چيزي يا كسي از شهر خارج شود. اين كَس، ملقب به بره‌ي كلمبيا، بچه‌اي است كه همه به او احترام ميگذارند و در عين حال در بند سانگ برد است. چه چيزي در مورد اين بچه تهديد كننده است كه لازم است نگهباني به اين شيطان صفتي از او محافظت كند؟

 

ادامه دارد…