Columbia – A Modern Day Icarus | ترجمه تریلرهای Bioshock: Infinite

مدتی است تریلرهای معنادار و مستند شکلی از چگونگی شکل گیری شهر کلمبیا در بازی Bioshock: Infinite منتشر میشود که نباید به راحتی از کنار آنها گذشت. در این پست توضیحاتی که راوی در حین تریلرها میگوید را ترجمه کرده ایم و توضیحات اضافی نیز افزوده ایم. این تریلرها با نام Columbia – A Modern Day Icarus منتشر میشوند که تاکنون دو قسمت آن منتشر شده و قسمت های دیگری نیز دارد که بعد از انتشار به آنها نیز خواهیم پرداخت. سعی شده تصاویری از بخش های مهم قرار داده شود تا کسانی که قادر به تماشای تریلر نیستند هم در جریان باشند.

قسمت اول:

1893، نمایشگاه جهانی کلمبیا، اجتماع بزرگترین دست آوردهای مربوط به تکنولوژی که جهان به خود دیده است. در این بین یکی از این نمایشها بالاتر از دیگران قرار گرفت: شهر شناور کلمبیا. حاصل اراده و آینده نگری یک مرد: زَکَری کامستاک (Zachary Comstock). «و خدا دید که شرارت انسان بسیار زیاد است. و همین باعث شد از اینکه انسان را در زمین آفریده است پیشمان شود.» پیامبری خود برخواسته و مذهبی که بر دیگر پدران پدید آورنده آمریکا (Founding Fathers of America) نائل گشته است.

زَکَری کامستاک، خالق شهر شناور کلمبیا و به نوعی اندرو ریان این نسخه

سه تن از پدران پدیدآورنده آمریکا: جرج واشینگتون، بنجامین فرانکلین و توماس جفرسون

برای مدتی کلمبیا به اولویت ایالات متحده تبدیل شد. تنشی بین آنها تحت مدیریت McKinley در حال شکل گیری بود. در سال 1901، این تنش به حد نهایت خود رسید و کلمبیا بر خلاف خواسته‌ی آمریکا پایان خشونت آمیزی به انقلاب بوکسورها (Boxer Rebellion) در چین داد. دادگاه بازگشت تسلیم شدن سریع کلمبیا را خواستار شد. اما کلمبیا در عوض از اتحادیه جدا شد (کلمبیا تجسم شخصیتی مونث آمریکا بود و در ابتدا افتخار آمریکا تلقی میشد. این دو تا قبل از این اتفاق با هم یک اتحادیه (Union) تشکیل داده بودند). در مارچ 1981 یک ساختمان مرموز در ارتفاعات آلپ پیدا شد. ساختمانی که از آسمان سقوط کرده بود. درون ساختمان جعبه ای پیدا شد که اشیای با ارزشی متعلق به کلمبیا در آن وجود داشت. بسیاری از آنها ممکن بود کلید حل معماهای مرموز مربوط به کلمبیا باشند اما بعضی دیگر از آنها سوالات جدید و تامل برانگیزی به وجود آوردند. اینکه چه چیزی باعث شد کلمبیا از آمریکا جدا شود؟ کلمبیا سالها پیش به یکباره کجا ناپدید شد؟ و مهمتر از همه، در حال حاضر بقیه شهر کجاست؟

ساختمان سقوط کرده از کلمبیا در ارتفاعات آلپ

قسمت دوم:

درست است کلمبیا از دید عموم مردم پنهان شده اما هنوز هم داستانهایی در مورد آن شهر شناور در هوا شنیده میشود که هرکدام خیال‌پردازانه تر از دیگری است. پرنده‌ای شیطانی که توجه افکار عمومی در سراسر جهان را به خود جلب کرده است. حتی شعرهایی هم برای ترساندن بچه ها ساخته شده است: «سانگ برد ها، سانگ بردها،‌ ببین دارند پرواز میکنند، بچه ها را از آسمان پرت میکنند، وقتی بچه های کوچک کار خطایی کنند، آنها را به قبرشان راهنمایی میکنند».

در تریلرها اشاراتی به پاریس میشود، برج ایفل را در گوشه سمت چپ میبینید.

پژوهشگران بر این باور بودند که این فقط یک داستان بچه‌گانه است. تا اینکه در سال 1920 تصاویری از سانگ بردها (Songbird) منتشر شد. نظریه های بسیاری در مورد ریشه و هدف این موجود منتشر شد. نظریه ای که بیشتر از دیگران مورد پذیرش قرار گرفت این بود که سانگ برد نگهبان شهر کلمبیا در برابر هجوم عوامل خارجی هستند.

تصویری از سانگ‌برد در حال پرواز در مدرک کشف شده

اما مدارکی که در آلپ پیدا شده بود چیز دیگری میگفت: شاید هدف سانگ برد این نیست که نگذارند کسی وارد شهر کلمبیا شود، در عوض نگذارد چیزی یا کسی از شهر خارج شود. این کَس، ملقب به بره‌ی کلمبیا، بچه‌ای است که همه به او احترام میگذارند و در عین حال در بند سانگ برد است. چه چیزی در مورد این بچه تهدید کننده است که لازم است نگهبانی به این شیطان صفتی از او محافظت کند؟

بره‌ی کلمبیا

بچه‌ای که سانگ برد از او محافظت میکند همان الیزابت است (یکی از انگشتان هر دو ناقص است).

ادامه دارد…